SiteGround Migrator - en to it_IT translation catalogue (65 entries)

en: <div class="error"><p>“%1$s” requires PHP %2$s (or newer) to function properly. Your site is using PHP %3$s. Please upgrade. The plugin has been automatically deactivated.</p></div>
it_IT: <div class="error"><p>"%1$s" richiede PHP %2$s (o più recente) per funzionare correttamente. Il tuo sito sta utilizzando PHP %3$s. Per favore, fai un upgrade. Il plugin è stato disattivato in automatico.</p></div>

en: <div class="error"><p>This plugin does not support full Multise Network migrations.</p></div>
it_IT: <div class="error"><p>Questo plugin non supporta migrazioni di network Multisite.</p></div>

note: See http://keithdevon.com/using-variables-wordpress-translation-functions
en: File download completed, starting site migration...
it_IT: Download dei file completato, inzio la migrazione del sito...

en: Transfer cannot be initiated due to permissions error.
it_IT: Il trasferimento non può iniziare a causa di un errore nei permessi.

en: For the purposes of this transfer we need to create temporary files on your current hosting account. Please fix your files permissions at your current host and make sure your wp-content folder is writable. Files should be set to 644 and folders to 755.
it_IT: Per effettuare il trasferimento, dobbiamo creare file temporanei sul tuo attuale account di hosting. Per favore sistema i permessi dei file sul tuo attuale provider e assicurati che la tua cartella wp-content sia scrivibile. I file dovrebbero essere impostati su 644 e le cartelle su 755.

en: Please, generate another Migration Token from your SiteGround control panel.
it_IT: Per favore, genera un nuovo token di trasferimento dal tuo pannello di controllo SiteGround

en: Site domain to be changed to %s
it_IT: Il dominio del sito deve essere cambiato in %s.

en: While generating the transfer token, you have chosen to use a different domain than the one currently used with your WordPress. To accommodate this change we will automatically update your database while transferring it to the SiteGround servers and replace the domain information on the needed places.
it_IT: Durante la generazione del token di trasferimento, hai scelto di utilizzare un dominio diverso da quello attualmente utilizzato con il tuo WordPress. Per soddisfare questa richiesta, aggiorneremo automaticamente il tuo database durante il trasferimento ai server SiteGround e sostituiremo le informazioni sul dominio ove necessario.

en: There is no enough free space on your new server.
it_IT: Non c’è sufficiente spazio sul tuo nuovo server.

en: Please either free some space at your receiving SiteGround hosting account, or upgrade it to a higher plan that will provide you enough space for the website you want to transfer.
it_IT: Ti chiediamo di liberare un po' di spazio sul tuo account di hosting SiteGround, oppure di fare un upgrade a un piano superiore in modo da fornire spazio sufficiente al sito che si desidera trasferire.

en: Transfer started. Creating archives of files...
it_IT: Trasferimento iniziato. Creo file di archivio...

en: Transfer request has been sent to SiteGround server.
it_IT: La richiesta di trasferimento è stata inviata al server SiteGround.

en: Network connection problem
it_IT: Problema di connessione alla rete.

en: The transfer was interrupted due to connectivity issues. Please restart transfer.
it_IT: Il trasferimento è stato interrotto a causa di un problema di connessione. Per favore, riavvia il trasferimento.

en: Downloaded %d out of %d files...
it_IT: Scaricati %d su %d file...

en: Critical Environment Error
it_IT: Errore dell’ambiente critico

en: We’ve encountered a critical error in your current hosting environment that prevents our plugin to complete the transfer.
it_IT: Abbiamo riscontrato un errore critico nel tuo attuale ambiente di hosting che non permette al nostro plugin di trasferire il tuo sito.

en: Files archived, compressing the database..
it_IT: File archiviati. Comprimo il database...

en: Failed to create transfer manifest.
it_IT: Errore nel creare il transfer manifest.

en: Transfer manifest has been created. Sending request to SiteGround API ...
it_IT: Il manifest di trasferimento è stato creato. Stiamo mandando la richiesta all’API SiteGround...

en: Can not initiate the transfer.
it_IT: Non è possibile iniziare il trasferimento.

en: Migration to SiteGround Failed
it_IT: Migrazione a SiteGround non riuscita

en: Migration to SiteGround Completed
it_IT: Migrazione a SiteGround completata

en: Migration to SiteGround completed, some files could not be transferred
it_IT: Completata migrazione a SiteGround, alcuni file non possono essere trasferiti

en: Database successfully compressed. Creating transfer manifest...
it_IT: Database compresso con successo. Creo il transfer manifest...

en: Transfer Failed Due To Database Error!
it_IT: Il trasferimento è fallito a causa di un errore del database!

en: The most common reason for such failure is if you have a large table or database that cannot be dumped for the purposes of this migration. If that is the case you may not be able to use the auto-migrator. If you believe the problem is elsewhere, such as temporary MySQL connectivity issue, you may <a href="#" class="link">restart the transfer</a>.
it_IT: Di solito questo errore avviene se si dispone di una tabella o di un database di grandi dimensioni di cui non si può fare il DUMP a scopo di migrazione. In questo caso potresti non essere in grado di utilizzare l’auto-migrazione. Se ritieni che il problema sia altrove, ad esempio un problema di connettività MySQL temporaneo, puoi <a href="#" class="link">riavviare il trasferimento</a>

en: Website Migration Settings
it_IT: Impostazioni migrazione sito.

en: Hello,
it_IT: Ciao,

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been migrated to SiteGround, as you requested. The database and most of the WordPress files of your website were transferred to the new server.  However, <b>the files listed below could not be transferred due to restrictions of the current hosting environment</b>:
it_IT: Una copia di <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> è stata migrata su SiteGround come richiesto. Il database e la maggior parte dei file WordPress del tuo sito, sono stati trasferiti sul nuovo server. Tuttavia, <b>non è stato possibile trasferire i file elencati di seguito a causa delle restrizioni dell'ambiente di hosting corrente</b>:

en: Please preview your migrated website on the link below to see if it looks and functions as expected:
it_IT: Si prega di visualizzare in anteprima il sito trasferito attraverso il link sottostante, per vedere se funziona come previsto:

en: If there are any errors, either try to migrate the files from the list above manually using FTP or sFTP, or contact our SiteGround support team through your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Other Technical Issues</a> category.
it_IT: In caso di errori, prova a migrare manualmente i file dell'elenco sopra indicato utilizzando FTP o sFTP, oppure contatta il team di supporto SiteGround tramite l'Help Desk nella categoria <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Riporta altri problemi tecnici</a>.

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
it_IT: Se il tuo sito viene visualizzato correttamente nella nuova posizione e desideri completare il trasferimento, basta puntare il nome del dominio su SiteGround. Per fare questo, ti chiediamo di cambiare i name server come segue:

en: <b>Important:</b> It can take up to 48 hours for the nameserver changes to propagate. It’s very important to make no changes to your website during the transfer period to avoid data loss or data discrepancy.
it_IT: <b>Importante:</b> possono essere necessarie fino a 48 ore perché le modifiche del name server siano effettive. È molto importante non apportare modifiche al sito web durante il periodo di trasferimento per evitare perdite di dati o discrepanze nei dati.

en: Best Regards, <br>The SiteGround Team
it_IT: Cordialmente, <br>Il Team di SiteGround

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been successfully migrated to SiteGround, as you requested.
it_IT: Una copia di <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> è stata migrata correttamente su SiteGround come richiesto.

en: You can preview the migrated website here:
it_IT: Puoi vedere in anteprima il sito trasferito qui:

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
it_IT: Se il tuo sito viene visualizzato correttamente nella nuova posizione e desideri completare il trasferimento, basta puntare il nome del dominio su SiteGround. Per fare questo, ti chiediamo di cambiare i name server come segue:

en: As you requested, we’ve tried to move a copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> to SiteGround. Unfortunately, the transfer failed due to restriction in the current hosting environment.
it_IT: Come da te richiesto, abbiamo provato a spostare una copia di <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> su SiteGround. Sfortunatamente, il trasferimento non è riuscito a causa delle restrizioni dell'attuale ambiente di hosting.

en: Please review <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">our tutorial</a> for manual transfer or request a professional transfer from our Support Team by posting a ticket in your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Website Transfer</a> category.
it_IT: Si prega guardare <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">il nostro tutorial</a> sul trasferimento manuale o richiedere un trasferimento professionale al nostro team di supporto pubblicando un ticket nell'Help Desk nella sezione <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Trasferimento del sito</a>.

en: https://www.siteground.com/tutorials/wordpress/move-copy/
it_IT: https://it.siteground.com/tutorial/wordpress/trasferimento/

en: Check Site
it_IT: Controlla il sito.

en: We’ve provided a temporary URL for you to check your site before pointing your nameservers to SiteGround. Мake sure everything is working fine before pointing your domain.
it_IT: Abbiamo fornito un URL temporaneo per controllare il tuo sito prima di puntare il nameserver a SiteGround. Assicurati che tutto funzioni correttamente prima di puntare il tuo dominio.

en: Go to Site
it_IT: Vai al sito

en: Update Your DNS
it_IT: Aggiorna il tuo DNS

en: Please change your domain’s NS. Note that those changes require up to 48 hours of propagation time. Don’t modify your site during that period to avoid data loss.
it_IT: Per favore cambia il nameserver del tuo dominio. Si noti che queste modifiche richiedono fino a 48 ore di tempo per essere attive. Non modificare il tuo sito durante questo periodo per evitare la perdita di dati.

en: That went smoothly, right?
it_IT: È stato facile vero?

en: Help us help other people by rating this plugin on WP.org!
it_IT: Aiutaci ad aiutare le altre persone, lascia una recensione su WP.org!

en: Website Migration in Progress
it_IT: Trasferimento del sito in corso.

en: Cancel Transfer
it_IT: Annulla trasferimento

en: To initiate the transfer you will need to provide your transfer token. It can be generated through the <strong>WordPress Migrator</strong> tool in your SiteGround control panel. You can check out this <a href="%s" target="_blank">tutorial</a> if you need more detailed instructions.
it_IT: Per iniziare il trasferimento devi fornire il tuo token di trasferimento. Può essere generato tramite lo strumento <strong>WordPress Migrator</strong> presente nel tuo panello di controllo SiteGround. Se desideri istruzioni più dettagliate, puoi guardare questo <a href="%s" target="_blank">tutorial</a>

en: Migration Token
it_IT: Token di trasferimento.

en: This field is required
it_IT: Questo campo è obbligatorio.

en: Token doesn't match requested format.
it_IT: Il token non coincide con il formato richiesto.

en: Send notification email when migration is over to
it_IT: Quando la migrazione è completa, invia una notifica email a

en: Email doesn't match requested format.
it_IT: L’email non rispetta il formato richiesto.

en: Initiate Transfer
it_IT: Inizia il trasferimento

en: Are you sure you want to cancel the transfer?
it_IT: Sei sicuro di voler annullare il trasferimento?

en: Continue
it_IT: Continua

en: Initiate New Transfer
it_IT: Inizia un nuovo trasferimento

en: Transfer Completed Successfully!
it_IT: Trasferimento completato con successo!

en: Your WordPress has been migrated. We’ve created a temporary URL that will be valid for 48 hours to check your site on the new location. If everything looks good, you can point your domain to our servers.
it_IT: Il tuo WordPress è stato trasferito. Abbiamo creato un URL temporaneo che sarà valido per 48 ore, in modo da controllare il tuo sito nella nuova posizione. Se tutto sembra a posto, puoi puntare il tuo dominio ai nostri server.

note: Description of the plugin
en: This plugin is designed to migrate your WordPress site to SiteGround
it_IT: Questo plugin è stato creato per trasferire il tuo sito su SiteGround

note: URI of the plugin
en: http://siteground.com
it_IT: https://it.siteground.com/

note: Author URI of the plugin
en: https://www.siteground.com
it_IT: https://it.siteground.com/
