SiteGround Migrator - en to es_ES translation catalogue (66 entries)

en: <div class="error"><p>“%1$s” requires PHP %2$s (or newer) to function properly. Your site is using PHP %3$s. Please upgrade. The plugin has been automatically deactivated.</p></div>
es_ES: <div class="error"><p>"%1$s" requiere PHP %2$s (o posterior) para su correcto funcionamiento. Tu sitio esta usando PHP %3$s. Por favor, actualízalo. El plugin ha sido automáticamente desactivado.</p></div>

en: <div class="error"><p>This plugin does not support full Multise Network migrations.</p></div>
es_ES: <div class="error"><p>Este plugin no soporta migraciones completas de redes Multisitio.</p></div>

note: See http://keithdevon.com/using-variables-wordpress-translation-functions
en: File download completed, starting site migration...
es_ES: Descarga de archivos completada, comenzando la migración web...

en: Transfer cannot be initiated due to permissions error.
es_ES: La transferencia no puede ser iniciada debido a un error en los permisos.

en: For the purposes of this transfer we need to create temporary files on your current hosting account. Please fix your files permissions at your current host and make sure your wp-content folder is writable. Files should be set to 644 and folders to 755.
es_ES: Para el propósito de esta transferencia, necesitamos crear un archivo temporal de tu cuenta de alojamiento actual. Por favor, cambia los permisos de los archivos en tu alojamiento actual para asegurarte de que el contenido de la carpeta wp-content se puede sobre escribir. Los archivos deben estar configurados con permisos 644 y las carpetas 755

en: Please, generate another Migration Token from your SiteGround control panel.
es_ES: Por favor, genera otro Token de migración desde el panel de control de SiteGround.

en: Site domain to be changed to %s
es_ES: El dominio de la página cambiará a %s

en: While generating the transfer token, you have chosen to use a different domain than the one currently used with your WordPress. To accommodate this change we will automatically update your database while transferring it to the SiteGround servers and replace the domain information on the needed places.
es_ES: Mientras generamos el token de la transferecnia, has elegido un dominio diferente al que usas actualmente en tu WordPress. Para ajustar este cambio nosotros actualizaremos automáticamente tu base de datos mientras lo transferimos a los servidores de SiteGround y reemplazamos la información del dominio donde haga falta.

en: There is no enough free space on your new server.
es_ES: No hay suficiente espacio libre en tu nuevo servidor.

en: Please either free some space at your receiving SiteGround hosting account, or upgrade it to a higher plan that will provide you enough space for the website you want to transfer.
es_ES: Por favor, libera espacio en tu cuenta de alojamiento de SiteGround o amplia tu cuenta a un plan superior con suficiente espacio para la pagina web que quieres transferir.

en: Transfer started. Creating archives of files...
es_ES: Transferencia iniciada. Creando archivos de documentos...

en: Transfer request has been sent to SiteGround server.
es_ES: La petición de transferencia ha sido enviada al servidor de SiteGround

en: Network connection problem
es_ES: Problema de conexión a la red

en: The transfer was interrupted due to connectivity issues. Please restart transfer.
es_ES: La transferencia ha sido interrumpida por problemas de conexión. Por favor, reinicia la transferencia.

en: Downloaded %d out of %d files...
es_ES: Descargados %d de %d archivos

en: Critical Environment Error
es_ES: Error crítico de entorno

en: We’ve encountered a critical error in your current hosting environment that prevents our plugin to complete the transfer.
es_ES: Hemos encontrado un error crítico en tu entorno de alojamiento web actual que evita que nuestro plugin complete la migración.

en: Files archived, compressing the database..
es_ES: Archivos almacenados, comprimiendo la base de datos...

en: Failed to create transfer manifest.
es_ES: Fallo al crear el manifiesto de transferencia.

en: Transfer manifest has been created. Sending request to SiteGround API ...
es_ES: El manifiesto de transferencia ha sido creado. Enviando petición a la SiteGround API ...

en: Can not initiate the transfer.
es_ES: No es posible iniciar la migración.

en: Migration to SiteGround Failed
es_ES: la migración hacia SiteGround ha fallado

en: Migration to SiteGround Completed
es_ES: la migración a SiteGround se ha completado

en: Migration to SiteGround completed, some files could not be transferred
es_ES: la migración hacia SiteGround está completada, algunos de lo archivos no han podido ser transferidos

en: Database successfully compressed. Creating transfer manifest...
es_ES: La base de datos ha sido comprimida con éxito. Creando el manifiesto de transferencia...

en: Transfer Failed Due To Database Error!
es_ES: La transferencia ha fallado por un error en la base de datos

en: The most common reason for such failure is if you have a large table or database that cannot be dumped for the purposes of this migration. If that is the case you may not be able to use the auto-migrator. If you believe the problem is elsewhere, such as temporary MySQL connectivity issue, you may <a href="#" class="link">restart the transfer</a>.
es_ES: La razón más común para este tipo de fallo es una tabla muy grande o una base de datos que no puede ser descargada para esta migración. Si este es el motivo, no podrás usar el auto migrador. Si crees que el problema es otro, como un problema temporal de conectividad MySQL, puedes intentar <a href="#" class="link">reiniciar la transferencia</a>.

en: Website Migration Settings
es_ES: Configuración de la migración web

en: Hello,
es_ES: Hola

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been migrated to SiteGround, as you requested. The database and most of the WordPress files of your website were transferred to the new server.  However, <b>the files listed below could not be transferred due to restrictions of the current hosting environment</b>:
es_ES: Una copia de<a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a>  ha sido migrada a SiteGround, tras tu petición. La base de datos y la mayoría de los archivos de WordPress de tu web han sido transferidos a tu nuevo servidor. Aún así, <b>los siguientes archivos listados a continuación no pudieron ser transferidos debido a restricciones en el entorno hosting actual</b>:

en: Please preview your migrated website on the link below to see if it looks and functions as expected:
es_ES: Por favor, revisa la migración de tu página web en el link de abajo para ver si es y funciona como esperabas:

en: If there are any errors, either try to migrate the files from the list above manually using FTP or sFTP, or contact our SiteGround support team through your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Other Technical Issues</a> category.
es_ES: Si hay muchos errores, puedes intentar transferir los archivos de la siguiente lista manualmente por FTP o sFTP, o contactar con nuestro equipo de soporte técnico en SiteGround a través de la sección soporte de tu área de usuario seleccionando la categoría <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Informar sobre otros problemas técnicos</a>.

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
es_ES: Si tu sitio web está como esperabas en la nueva ubicación y quieres completar la transferencia, apunta tu dominio a SiteGround. Para ello, por favor cambia los nombres de servidor de la siguiente manera:

en: <b>Important:</b> It can take up to 48 hours for the nameserver changes to propagate. It’s very important to make no changes to your website during the transfer period to avoid data loss or data discrepancy.
es_ES: <b>Importante:</b> los cambios en los nombres de servidor pueden tardar hasta 48 horas en tomar efecto. Es muy importante que no realices cambios en tu página web durante el período de la transferencia para evitar que se pierdan datos o haya errores.

en: Best Regards, <br>The SiteGround Team
es_ES: Un saludo, <br>El equipo de SiteGround

en: A copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> has been successfully migrated to SiteGround, as you requested.
es_ES: Una copia de<a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> ha sido transferida de forma correcta a SiteGround, tras tu petición.

en: You can preview the migrated website here:
es_ES: Puedes previsualizar la migración de tu página web aquí:

en: If your site looks as expected on the new location and you wish to complete the transfer, just point your domain name to SiteGround. To do this, please change your name servers to the following:
es_ES: Si tu sitio web está como esperabas en la nueva ubicación y quieres completar la transferencia, apunta tu dominio a SiteGround. Para ello, por favor cambia los nombres de servidor de la siguiente manera:

en: As you requested, we’ve tried to move a copy of <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> to SiteGround. Unfortunately, the transfer failed due to restriction in the current hosting environment.
es_ES: Tras tu petición, hemos intentado mover una copia de <a href="%1$s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">%1$s</a> a SiteGround. Desafortunadamente, la transferencia falló debido a restricciones en el entorno de hosting actual.

en: Please review <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">our tutorial</a> for manual transfer or request a professional transfer from our Support Team by posting a ticket in your Help Desk under <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Website Transfer</a> category.
es_ES: Por favor, revisa <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">nuestro tutorial</a> para la transfernecia manual o realiza una petición de migración profesional por parte de nuestro equipo de soporte a través de un ticket en la sección soporte en el área de usuario en la categoría <a href="%s" target="_blank" rel="noreferrer" style="color: #22b8d1; outline: none; text-decoration: none;">Migrar sitios web</a>.

en: https://www.siteground.com/tutorials/wordpress/move-copy/
es_ES: https://www.siteground.es/tutoriales/wordpress/como-transferir/

en: https://ua.siteground.com/support/website_transfer.htm
es_ES: https://ua.siteground.es/support/website_transfer.htm

en: Check Site
es_ES: Revisar la web

en: We’ve provided a temporary URL for you to check your site before pointing your nameservers to SiteGround. Мake sure everything is working fine before pointing your domain.
es_ES: Hemos proporcionado una URL temporal para que puedas comprobar tu página web antes de apuntar los nombres de servidor a SiteGround. Asegúrate de que todo está funcionando correctamente antes de apuntar tu dominio.

en: Go to Site
es_ES: Vaya al sitо

en: Update Your DNS
es_ES: Actualiza tus DNS

en: Please change your domain’s NS. Note that those changes require up to 48 hours of propagation time. Don’t modify your site during that period to avoid data loss.
es_ES: Por favor cambia las NS de tu dominio. Ten en cuenta que estos cambios pueden tomar hasta 48 horas en propagarse. No modifiques tu web durante este tiempo para evitar pérdida de información.

en: That went smoothly, right?
es_ES: Fue fácil, ¿verdad?

en: Help us help other people by rating this plugin on WP.org!
es_ES: ¡Ayúdanos a ayudar a más gente dejando tu valoración para este plugin en WP.org!

en: Website Migration in Progress
es_ES: Migración de la página web en proceso

en: Cancel Transfer
es_ES: Cancelar la transferencia

en: To initiate the transfer you will need to provide your transfer token. It can be generated through the <strong>WordPress Migrator</strong> tool in your SiteGround control panel. You can check out this <a href="%s" target="_blank">tutorial</a> if you need more detailed instructions.
es_ES: Para iniciar la transferencia será necesario proporcionar el token de migración. Puedes generarlo desde la herramienta <strong>WordPress Migrator</strong> en el panel de control de SiteGround. Para más información e instrucciones, puedes revisar este <a href="%s" target="_blank">tutorial</a>

en: Migration Token
es_ES: Token de migración

en: This field is required
es_ES: Este campo es requerido

en: Token doesn't match requested format.
es_ES: El token no coincide con el formato requerido.

en: Send notification email when migration is over to
es_ES: Enviar notificación por correo electrónico cuando la migración haya terminado a

en: Email doesn't match requested format.
es_ES: El correo electrónico no coincide con el formato requerido.

en: Initiate Transfer
es_ES: Iniciar transferencia

en: Are you sure you want to cancel the transfer?
es_ES: ¿Estás seguro de que deseas cancelar la migración?

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Initiate New Transfer
es_ES: Iniciar nueva transferencia

en: Transfer Completed Successfully!
es_ES: ¡La transferencia se ha completado con éxito!

en: Your WordPress has been migrated. We’ve created a temporary URL that will be valid for 48 hours to check your site on the new location. If everything looks good, you can point your domain to our servers.
es_ES: Tu WordPress ha sido migrado. Hemos creado una URL temporal que será válida durante 48 horas para que puedas revisar tu página en la nueva localización. Si todo está bien, puedes apuntar tu dominio a nuestros servidores

note: Description of the plugin
en: This plugin is designed to migrate your WordPress site to SiteGround
es_ES: Este plugin esta diseñado para migrar tu sitio WordPress hacia SiteGround.

note: URI of the plugin
en: http://siteground.com
es_ES: https://www.siteground.es/

note: Author URI of the plugin
en: https://www.siteground.com
es_ES: https://www.siteground.es/
