Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) - en to el_GR translation catalogue (214 entries)

en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: Search list
el_GR: Αναζήτηση λίστας

[ctx: Elementor control label]
en: Product ID
el_GR: ID προϊόντος

[ctx: Elementor control label]
en: Button label
el_GR: Ετικέτα κουμπιού

[ctx: Elementor section title]
en: Advanced
el_GR: Προχωρημένες

[ctx: Elementor section title]
en: Wishlist
el_GR: Λίστα Επιθυμιών

[ctx: Elementor section title]
en: Labels
el_GR: Ετικέτες

[ctx: Elementor control label]
en: "Product already in wishlist" label
el_GR: Ετικέτα "Το προϊόν είναι ήδη στην λίστα επιθυμιών"

en: Product already in wishlist
el_GR: Το προϊόν είναι ήδη στην λίστα επιθυμιών

en: Product added to wishlist
el_GR: Το προϊόν προστέθηκε στην λίστα επιθυμιών

[ctx: Elementor section title]
en: Product
el_GR: Προϊόν

[ctx: Elementor control label]
en: Wishlist ID
el_GR: ID λίστας επιθυμιών

[ctx: Elementor section title]
en: Pagination
el_GR: Σελιδοποίηση

[ctx: Elementor control label]
en: Paginate items
el_GR: Στοιχεία σελιδοποίησης

[ctx: Elementor widget name]
en: YITH Wishlist Add button
el_GR: YITH Wishlist Πλήκτρο προσθήκη

en: Custom
el_GR: Προσαρμογή

en: :) Thanks!
el_GR: :) Ευχαριστούμε!

en: We need your support
el_GR: Χρειαζόμαστε την υποστήριξη σας

en: Stock:
el_GR: Απόθεμα:

en: Quantity:
el_GR: Ποσότητα:

en: Price:
el_GR: Τιμή:

en: or
el_GR: ή

en: Added on:
el_GR: Προστέθηκε στο:

en: View &rsaquo;
el_GR: Προβολή &rsaquo;

en: Quantity
el_GR: Ποσότητα

en: Add all to cart
el_GR: Προσθήκη όλων στο καλάθι

en: Update
el_GR: Ενημέρωση

en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

note: translators: 1. Wishlist formatted name.
en: Move to %s
el_GR: Μετακίνηση στο %s

en: Move to another list &rsaquo;
el_GR: Μετακίνηση σε άλλη λίστα &rsaquo;

en: Apply this action to all the selected items:
el_GR: Εφαρμογή ενέργειας σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα:

en: Share button text color
el_GR: Χρώμα κειμένου κουμπιού διαμοιρασμού

en: Email share button icon
el_GR: Εικονίδιο πλήκτρου email διαμοιρασμού

en: Remove from wishlist
el_GR: Αφαίρεση από λίστα επιθυμιών

en: Choose colors for WhatsApp share button
el_GR: Επιλέξτε χρώματα για το κουμπί διαμοιριασμού WhatsApp

en: Arrange
el_GR: Τακτοποίηση

en: Highlight color
el_GR: Χρώμα επισήμανσης

en: Secondary button style
el_GR: Στυλ δευτερεύοντος κουμπιού

en: Wishlist table style
el_GR: Στυλ πίνακα λίστας επιθυμιών

en: "Add to cart" custom icon
el_GR: Προσαρμοσμένο εικονίδιο "Προσθήκη στο καλάθι"

en: "Add to cart" button style
el_GR: Στυλ κουμπιού "Προσθήκη στο καλάθι"

en: Share on social media
el_GR: Κοινοποιήση στα social media

en: Add to cart option for each product
el_GR: Προσθήκη στο καλάθι επιλογή για κάθε προϊόν

en: "Added to wishlist" custom icon
el_GR: Προσαρμοσμένο εικονίδιο ”Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"

en: "Add to wishlist" custom icon
el_GR: Προσαρμοσμένο εικονίδιο "Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"

en: "Add to wishlist" button style
el_GR: Στυλ κουμπιού "Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"

en: Border radius
el_GR: Στρογγύλεμα περιθωρίου

en: Text customization
el_GR: Προσαρμογή κειμένου

en: Share wishlist
el_GR: Διαμοιρασμός λίστας επιθυμιών

en: Style of "Add to cart"
el_GR: Στυλ του "Προσθήκη στο καλάθι"

en: All your wishlists
el_GR: Όλες σας οι επιθυμίες

en: Style & color customization
el_GR: Προσαρμογή στυλ & χρωμάτων

en: Sharing title
el_GR: Τίτλος διαμοιρασμού

en: Product price
el_GR: Τιμή

en: On top of the image
el_GR: Επάνω στην εικόνα

en: Before "Add to cart" button
el_GR: Πριν από το πλήκτρο "Προσθήκη στο καλάθι"

en: Invalid wishlist.
el_GR: Μη έγκυρη λίστα επιθυμιών.

en: Invalid wishlist item.
el_GR: Μη έγκυρο στοιχείο λίστας επιθυμιών.

en: Wishlist URL
el_GR: Διεύθυνση URL λίστας επιθυμιών

en: Loop settings
el_GR: Ρυθμίσεις βρόγχου

en: Please, make sure to enter a valid title
el_GR: Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει έναν έγκυρο τίτλο

[ctx: Part of the template that shows price variation since addition to list; placeholder will be replaced with a price]
note: translators: 2: original product price.
en: (Was %2$s when added  in list)
el_GR: (Ήταν %2$s όταν προστέθηκε στη λίστα)

[ctx: Part of the template that shows price variation since addition to list; placeholder will be replaced with a percentage]
note: translators: 1. % of reduction/increase in price.
en: Price is %1$s%%
el_GR: Η τιμή είναι %1$s%%

en: Product added to cart successfully
el_GR: Το προϊόν προστέθηκε στο καλάθι με επιτυχία

en: We are sorry, but this feature is available only if cookies on your browser are enabled.
el_GR: Λυπούμαστε, αλλά αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο αν τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας είναι ενεργοποιημένα.

en: Only you can see this list
el_GR: Μόνο εσείς μπορείτε να δείτε αυτή τη λίστα

en: Only people with a link to this list can see it
el_GR: Μόνο άτομα με σύνδεσμο σε αυτήν τη λίστα μπορούν να το δουν

en: Anyone can search for and see this list
el_GR: Ο καθένας μπορεί να αναζητήσει και να δει αυτή τη λίστα

note: translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
en: have this item in wishlist
el_GR: έχετε αυτό το στοιχείο στη λίστα επιθυμιών

note: translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
en: You and %s user | You and %d users
el_GR[0]: Εσείς και ο %s χρήστης
el_GR[1]: Εσείς και οι %s χρήστες

en: to add this item in wishlist
el_GR: για να προσθέσετε αυτό το στοιχείο στη λίστα επιθυμιών

en: You're the first
el_GR: Είστε ο πρώτος

note: translators: 1. Number of users.
en: has this item in wishlist | have this item in wishlist
el_GR[0]: που έχετε αυτό το στοιχείο στη λίστα επιθυμιών
el_GR[1]: που έχετε αυτό το στοιχείο στη λίστα επιθυμιών

note: translators: 1. Number of users.
en: %d user | %d users
el_GR[0]: %d χρήστης
el_GR[1]: %d χρήστες

en: Add to wishlist options
el_GR: Επιλογές για προσθήκη στη λίστα επιθυμιών

en: General settings
el_GR: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Site URL
el_GR: URL Ιστότοπου

en: Share by URL
el_GR: Κοινοποιήση με διεύθυνση URL

en: Disabled
el_GR: Απενεργοποιημένο

en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

note: translators: %1$s plugin name, %2$s requirement name
en: %1$s needs %2$s enabled
el_GR: Το %1$s χρειάζεται %2$s ενεργοποιημένο

note: translators: %1$s plugin name, %2$s required memory amount
en: %1$s needs at least %2$s of available memory
el_GR: Το %1$s χρειάζεται τουλάχιστον %2$s διαθέσιμης μνήμης

en: Custom:
el_GR: Προσαρμοσμένη:

en: Remove All
el_GR: Κατάργηση όλων

en: Add All
el_GR: Προσθήκη όλων

en: Share on WhatsApp
el_GR: Μοιραστείτε το WhatsApp

[ctx: Button label]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
el_GR: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα, το οποίο πιθανώς σημαίνει ότι η ροή πληροφοριών δεν λειτουργεί. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Support
el_GR: Υποστήριξη

[ctx: Plugin Row Meta]
en: Documentation
el_GR: Τεκμηρίωση

[ctx: Action links]
en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: License
el_GR: Άδεια

en: You can't activate the free version of
el_GR: Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε την δωρεάν έκδοση του

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Payments
el_GR: Πληρωμές

en: Wishlists
el_GR: Αγαπημένα

en: Items added
el_GR: Στοιχεία που προστέθηκαν

en: Visibility
el_GR: Ορατότητα

[ctx: date when wishlist was created]
en: Created on
el_GR: Δημιουργήθηκε στις

en: Title
el_GR: Τίτλος

note: Translators: %s Order number.
en: Wishlist %s has been retained.
el_GR: Η λίστα επιθυμιών %s έχει διατηρηθεί.

note: Translators: %s Order number.
en: Removed wishlist %s.
el_GR: Καταργήθηκε η λίστα επιθυμιών %s.

en: Customer wishlists
el_GR: Λίστες επιθυμιών πελατών

en: Our team members have access to this information to offer you better deals for the products you love.
el_GR: Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για να σας προσφέρουν καλύτερες προσφορές για τα προϊόντα που αγαπάτε.

en: Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy settings of your wishlists
el_GR: Λεπτομέρειες λίστας επιθυμιών, όπως προϊόντα που προστίθενται, ημερομηνία προσθήκης, όνομα και ρυθμίσεις απορρήτου των λιστών επιθυμιών σας

en: Members of our team have access to the information you provide us with. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
el_GR: Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παρέχετε. Για παράδειγμα, τόσο οι διαχειριστές όσο και οι διαχειριστές καταστημάτων μπορούν να έχουν πρόσβαση:

en: We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re browsing our site.
el_GR: Επίσης, θα χρησιμοποιήσουμε τα cookies για να παρακολουθούμε τα περιεχόμενα της λίστας επιθυμιών κατά την περιήγηση στην ιστοσελίδα μας.

en: Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and make them visible to the store staff
el_GR: Λίστες επιθυμιών που δημιουργήσατε: θα παρακολουθούμε τις λίστες επιθυμιών που δημιουργείτε και θα τις κάνουμε ορατές στο προσωπικό του καταστήματος

en: Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other users your favourite products, and to create targeted email campaigns.
el_GR: Προϊόντα που έχετε προσθέσει στη λίστα επιθυμιών: θα χρησιμοποιήσουμε αυτό για να δείξουμε σε εσάς και σε άλλους χρήστες τα αγαπημένα σας προϊόντα και να δημιουργήσουμε στοχευμένες καμπάνιες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: While you visit our site, we’ll track:
el_GR: Ενώ επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας, θα παρακολουθούμε:

en: Set Default
el_GR: Ορισμός ως Προεπιλογή

en: How to install premium version
el_GR: Πως εγκαθίσταται η premium έκδοση

en: Reset
el_GR: Αρχικών ρυθμίσεων

en: Public
el_GR: Δημόσια

en: Remove
el_GR: Αφαίρεση

en: Upload
el_GR: Μεταφόρτωση

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Private
el_GR: Ιδιωτικό

en: Shared
el_GR: Κοινοποιημένο

en: Move
el_GR: Μετακίνηση

en: Remove this product
el_GR: Αφαιρέστε αυτό το προϊόν

en: Free!
el_GR: Δωρεάν!

en: Edit title
el_GR: Επεξεργασία τίτλου

en: Reset Defaults
el_GR: Επαναφορά Προεπιλογών

en: Choose a sidebar
el_GR: Επιλέξτε μία πλευρική μπάρα

en: Add images
el_GR: Προσθήκη εικόνων

en: Delete image
el_GR: Διαγραφή εικόνας

en: Do you want to remove the custom tab?
el_GR: Θέλετε να καταργήσετε την προσαρμοσμένη καρτέλα?

en: Add custom product tab
el_GR: Προσθέστε προσαρμοσμένη καρτέλα προϊόντος

en: Content of the tab. (HTML is supported)
el_GR: Περιεχόμενο της καρτέλας. (HTML υποστηρίζεται)

en: Value
el_GR: Τιμή

en: Expand all
el_GR: Επέκταση όλων

en: Close all
el_GR: Κλείσιμο όλων

en: None
el_GR: Κανένα

en: Plugins Upgraded
el_GR: Τα Πρόσθετα Αναβαθμίστηκαν

en: Plugins Activated
el_GR: Τα Πρόσθετα Ενεργοποιήθηκαν

en: Sorry, import is disabled.
el_GR: Συγνώμη, η εισαγωγή είναι απενεργοποιημένη.

en: The added file is not valid.
el_GR: Η αρχείο που προστέθηκε δεν είναι έγκυρο.

en: An error has occurred during import. Please try again.
el_GR: Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την εισαγωγή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: Database imported correctly.
el_GR: Βάση δεδομένων εισήχθη σωστά.

en: Element updated correctly.
el_GR: Το στοιχείο ενημερώθηκε σωστά.

en: Element deleted correctly.
el_GR: Το στοιχείο διαγράφηκε σωστά.

en: Add to gallery
el_GR: Προσθήκη στη συλλογή

en: Add Images to Gallery
el_GR: Προσθήκη εικόνων στη συλλογή

en: Left sidebar
el_GR: Αριστερή πλευρική στήλη

en: Left Sidebar
el_GR: Αριστερή πλευρική στήλη

en: Right Sidebar
el_GR: Δεξιά πλευρική στήλη

en: Right sidebar
el_GR: Δεξιά πλευρική στήλη

note: translators: date added label: 1 date added.
en: Added on: %s
el_GR: Προστέθηκε στις: %s

en: Out of stock
el_GR: Εξαντλήθηκε

en: Stock status
el_GR: Κατάσταση αποθέματος

en: No sidebar
el_GR: Χωρίς πλευρική μπάρα

en: Sorting successful.
el_GR: Επιτυχής ταξινόμηση.

en: Product name
el_GR: Ονομασία προϊόντος

en: Unit price
el_GR: Τιμή

en: In Stock
el_GR: Σε απόθεμα

en: Search for a product...
el_GR: Αναζήτηση για ένα προϊόν...

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Save Changes
el_GR: Αποθήκευση Αλλαγών

en: Are you sure?
el_GR: Είστε βέβαιοι;

en: General Settings
el_GR: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Settings reset
el_GR: Επαναφορά επιλογών

en: Settings saved
el_GR: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν

en: The element you have entered already exists. Please, enter another name.
el_GR: Το στοιχείο που έχετε εισάγει υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε, εισάγετε ένα άλλο όνομα.

en: Reset to default
el_GR: Επαναφορά σε προεπιλογή

en: If you continue with this action, you will reset all options in this page.
el_GR: Αν συνεχίσετε με αυτήν την ενέργεια, θα επαναφέρετε όλες τις επιλογές σε αυτή τη σελίδα.

en: YITH Plugins
el_GR: Πρόσθετα YITH

en: The changes you have made will be lost if you leave this page.
el_GR: Οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν αν φύγετε από αυτή τη σελίδα.

en: Error. Unable to remove the product from the wishlist.
el_GR: Σφάλμα. Αδύνατη η αφαίρεση του προϊόντος από τη λίστα επιθυμιών.

en: Product successfully removed.
el_GR: Το προϊόν αφαιρέθηκε επιτυχώς.

en: Share on:
el_GR: Κοινοποιήστε σε:

[ctx: page_slug]
en: wishlist
el_GR: λίστα επιθυμιών

en: Border
el_GR: Πλαίσιο

en: Text
el_GR: Κείμενο

en: Background
el_GR: Φόντο

en: Social image URL
el_GR: URL εικόνας κοινωνικού δικτύου

en: Social text
el_GR: Κείμενο κοινωνικού δικτύου

en: Pin on Pinterest
el_GR: Κοινή χρήση σε Pinterest

en: Tweet on Twitter
el_GR: Κοινή χρήση σε Twitter

en: Share on Facebook
el_GR: Κοινή χρήση σε Facebook

en: Product added!
el_GR: Το προϊόν προστέθηκε!

en: "Product added" text
el_GR: Κείμενο "Το προϊόν προστέθηκε"

en: "Product already in wishlist" text
el_GR: Κείμενο "Το προϊόν είναι ήδη στην λίστα επιθυμιών"

en: Browse wishlist
el_GR: Περιήγηση Λίστας Επιθυμιών

en: "Browse wishlist" text
el_GR: Κείμενο "Περιήγηση Λίστας Επιθυμιών"

en: Redirect to cart
el_GR: Ανακατεύθυνση στο καλάθι

en: Use shortcode
el_GR: Χρησιμοποίησε shortcode

en: After summary
el_GR: Μετά το σουμάρισμα

en: After thumbnails
el_GR: Μετά τις μικρογραφίες

en: After "Add to cart"
el_GR: Μετά το "Προσθήκη στο καλάθι"

note: translators: 1. Blog name.
en: My wishlist on %s
el_GR: Η λίστα επιθυμιών μου στο %s

en: Default wishlist name
el_GR: Προεπιλεγμένος τίτλος λίστας επιθυμιών

en: Wishlist page
el_GR: Σελίδα Λίστας Επιθυμιών

en: Wishlist
el_GR: Λίστα Επιθυμιών

en: Custom CSS
el_GR: Προσαρμοσμένο CSS

note: Plugin Name of the plugin
en: YITH WooCommerce Wishlist
el_GR: Λίστα Επιθυμιών YITH WooCommerce

en: Text hover
el_GR: Κείμενο(αιωρούμενο)

en: Enable slider in wishlist
el_GR: Ενεργοποίηση του slider στην λίστα επιθυμιών

en: Plugin Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Προσθέτου

en: An error occurred while adding the products to the wishlist.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη των προϊόντων στη λίστα επιθυμιών.

en: "Add to wishlist" icon
el_GR: Εικονίδιο "Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"

note: translators: 1. Anchor to Frequently Bought Together landing page on yithemes.com.
en: If you want to take advantage of this feature, you could consider purchasing the %s.
el_GR: Εάν θέλετε να επωφεληθείτε από αυτήν τη δυνατότητα, μπορείτε να αγοράσετε το %s.

en: Share by email
el_GR: Κοινοποίηση μέσω email

en: "Add to cart" icon
el_GR: Εικονίδιο "Προσθήκη στο καλάθι"

en: "Added to wishlist" icon
el_GR: Εικονίδιο "προστέθηκε στη λίστα επιθυμιών"

en: Add to cart
el_GR: Προσθήκη στο καλάθι

en: "Add to cart" text
el_GR: Κείμενο "Προσθήκη στο καλάθι"

en: The product is already in your wishlist!
el_GR: Το προϊόν είναι ήδη στη λίστα επιθυμιών σας!

en: Add to wishlist
el_GR: Πρόσθήκη στην λίστα επιθυμιών

en: "Add to wishlist" text
el_GR: Κείμενο "Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"

en: Remove if added to the cart
el_GR: Αφαίρεση αν έχει προστεθεί στο καλάθι

en: No products added to the wishlist
el_GR: Δεν προστέθηκαν προϊόντα στη λίστα επιθυμιών

en: Background hover
el_GR: Υπόβαθρο αιώρησης

en: Remove the product from the wishlist after it has been added to the cart
el_GR: Αφαίρεση προϊόντπς από τη λίστα επιθυμιών όταν προστεθεί στο καλάθι
